1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 [жуштање] 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,571 <и>[напета музика] 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,878 <и>♪ ♪ 4 00:00:09,052 --> 00:00:12,577 [врата се отварају, затварају] 5 00:00:12,751 --> 00:00:19,193 <и>♪ ♪ 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,674 [машина пишти, искључује се] 7 00:00:22,848 --> 00:00:29,899 <и>♪ ♪ 8 00:00:36,601 --> 00:00:38,429 [уређај пишта] 9 00:00:38,603 --> 00:00:41,389 [неразговетно брбљање] 10 00:00:41,563 --> 00:00:48,526 <и>♪ ♪ 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,884 - Марие. - [тихо дахће] 12 00:00:59,059 --> 00:01:02,627 <и>♪ ♪ 13 00:01:02,801 --> 00:01:04,064 Знам шта си урадио. 14 00:01:04,238 --> 00:01:06,849 <и>♪ ♪ 15 00:01:07,023 --> 00:01:10,200 Ви сте то кодирали УИ функција ћаскања, зар не? 16 00:01:10,374 --> 00:01:12,333 - [смеје се] Имаш ме. 17 00:01:12,507 --> 00:01:14,726 - [смеје се] - Ухапшен. 18 00:01:14,900 --> 00:01:16,728 - Да. Не, само се зезам са тобом. 19 00:01:16,902 --> 00:01:19,340 Ја-то је стварно леп посао. 20 00:01:19,514 --> 00:01:21,733 У сваком случају, ја ћу, ух-- Видимо се касније. 21 00:01:21,907 --> 00:01:29,001 <и>♪ ♪ 22 00:01:30,394 --> 00:01:32,440 - Хвала. 23 00:01:32,614 --> 00:01:39,534 <и>♪ ♪ 24 00:01:45,801 --> 00:01:52,851 <и>♪ ♪ 25 00:01:57,421 --> 00:02:00,468 [удаљени звуци] 26 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 <и>[неразговетно брбљање преко полицијског радија] 27 00:02:13,437 --> 00:02:17,224 [кликови на закључавање] - Гурам Дадиани. 28 00:02:17,398 --> 00:02:20,966 Нашли смо твоје име на листи, Гурам-- 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,273 специјални оператери распоређене од стране САД 30 00:02:23,447 --> 00:02:24,796 у бившој совјетској Грузији. 31 00:02:25,101 --> 00:02:26,798 - Тражимо за другог човека на тој листи-- 32 00:02:26,972 --> 00:02:29,061 Фелик Винценте. 33 00:02:29,236 --> 00:02:32,761 [удаљена врата зује] 34 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 - Па, дозволи да ти се сећам. 35 00:02:35,285 --> 00:02:38,593 Операција Паломар, 1997. 36 00:02:38,767 --> 00:02:42,727 САД желе промену режима у Тбилисију, Грузија. 37 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Зато регрутујемо незадовољни младићи, 38 00:02:45,774 --> 00:02:49,821 а ми их обучавамо да идемо на места на која не можемо да идемо, 39 00:02:49,995 --> 00:02:52,955 постројења за прислушкивање, бомбе. 40 00:02:53,129 --> 00:02:56,567 Али онда политички ветрови промена у Америци, 41 00:02:56,741 --> 00:02:59,179 и програма отказан преко ноћи. 42 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 - Изгубио нам се траг те имовине. 43 00:03:01,224 --> 00:03:03,313 Колико сада можемо да кажемо, сви су мртви... 44 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 осим тебе и Винсентеа. 45 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 - Цхурцхкхела-- 46 00:03:11,539 --> 00:03:14,585 мало укуса матичне земље. 47 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Помози себи. 48 00:03:22,332 --> 00:03:25,030 - Ако ти помогнем, добићу шта... 49 00:03:25,205 --> 00:03:29,426 поштовање и дивљење ЦИА? 50 00:03:29,600 --> 00:03:32,777 Желим да будем у Колораду. Желим да видим планине. 51 00:03:32,951 --> 00:03:36,041 - Зашто не видимо како ово иде? 52 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 - Твоја прича има погрешан почетак. 53 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - Ох, да? 54 00:03:40,263 --> 00:03:43,005 - Проналазе нас, ЦИА. 55 00:03:43,179 --> 00:03:45,181 Али ми нисмо били мушкарци. 56 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Били смо деца. 57 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 [удаљена врата зује] 58 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Одвели су нас у шуму да нас обуче-- 59 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 надзор, оружје, 60 00:03:53,233 --> 00:03:55,800 како ући, како изаћи... 61 00:03:55,974 --> 00:03:58,673 како убити. 62 00:03:58,847 --> 00:04:02,633 Винценте-- учитељев љубимац, звали смо га. 63 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 - А зашто је то тако? 64 00:04:04,766 --> 00:04:08,248 - Наш учитељ, Роберт Гудман... 65 00:04:08,422 --> 00:04:11,076 Фелик Винценте био његов омиљени. 66 00:04:11,251 --> 00:04:13,601 Гудману је био као син. 67 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 Али онда... 68 00:04:17,300 --> 00:04:20,303 - Али шта онда? 69 00:04:20,477 --> 00:04:23,828 - Претвараш нас у оружје, онда нас баци. 70 00:04:24,002 --> 00:04:27,223 Окривио је Гудмана што нас оставља без ичега. 71 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 Можда ако га нађеш... 72 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 - Гоодман? 73 00:04:31,401 --> 00:04:33,447 Он је мртав. 74 00:04:33,621 --> 00:04:36,232 - Да ли је Винценте дошао до њега? 75 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 - Не. 76 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 - Звучиш врло сигурно. 77 00:04:40,410 --> 00:04:42,456 <и>[драмска музика] 78 00:04:42,630 --> 00:04:44,327 <и>♪ ♪ 79 00:04:44,501 --> 00:04:47,461 Винценте убијен два бивша ДЕА недавно. 80 00:04:47,635 --> 00:04:49,767 Да? 81 00:04:49,941 --> 00:04:53,118 А ипак шета слободно... 82 00:04:53,293 --> 00:04:55,643 јер је био добро научен 83 00:04:55,817 --> 00:04:58,123 од човека кога се заклео да ће убити. 84 00:04:58,298 --> 00:05:01,692 Да ли је успео? Ко може знати? 85 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 Али никад се не бих кладио против Феликса Винсентеа. 86 00:05:05,479 --> 00:05:12,050 <и>♪ ♪ 87 00:05:12,224 --> 00:05:16,533 - Мој тата је умро од рака. То је чињеница. 88 00:05:16,707 --> 00:05:18,709 - Слушај, Билл, тај тип унутра би рекао било шта. 89 00:05:18,883 --> 00:05:20,581 Не можете дозволити да вам то дође. - Не? 90 00:05:20,755 --> 00:05:22,626 Шта кажеш како мој тата, ко тренирао мој тим из Мале лиге, 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 окренуо гомилу наивне деце у убице? 92 00:05:25,455 --> 00:05:28,284 - Па, да, то је срање. 93 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 - Потцењивање године. 94 00:05:32,419 --> 00:05:35,900 Мој тата је створио чудовиште који је још увек тамо. 95 00:05:36,074 --> 00:05:38,773 Идем да га ухватим. 96 00:05:38,947 --> 00:05:40,165 - У реду. 97 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 И, ух, желиш да га ухватиш 98 00:05:42,516 --> 00:05:44,300 јер јесте права ствар коју треба учинити 99 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 или зато што желиш да га нађеш 100 00:05:46,346 --> 00:05:49,131 и питај га једном за свагда, да ли је мој тата био добра особа? 101 00:05:50,915 --> 00:05:52,439 - Оба. 102 00:05:56,878 --> 00:05:58,314 - Ммм. 103 00:05:58,488 --> 00:06:00,925 Азијске мочварне јегуље. 104 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Они бришу ваша родна врста на Флориди. 105 00:06:03,580 --> 00:06:05,669 - Неки од њих можда и заслужио. 106 00:06:05,843 --> 00:06:08,063 <и>[обојица се смеју] Шта има, Јен? 107 00:06:08,237 --> 00:06:11,066 <и>Прошло је доста времена. 108 00:06:11,240 --> 00:06:14,765 - Шта ти знаш о Уберготу? 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 - То је најбрже растуће Америчка АИ компанија-- 110 00:06:17,115 --> 00:06:18,203 ДОД уговори. 111 00:06:18,378 --> 00:06:20,031 Они ће ускоро изаћи у јавност. 112 00:06:20,249 --> 00:06:23,165 - Развијају границу АИ модел под називом Тентилла. 113 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 - Чуо сам. 114 00:06:24,949 --> 00:06:27,561 - Па, МСС има то податке Уберготови адвокати 115 00:06:27,735 --> 00:06:31,956 постао прилично агресиван са највећим кинеским АИ фирмама данас 116 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 из ведра неба. 117 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 Упозорио их да не дирају било који њихов ИП 118 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 ако им дође на пут. 119 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 - Па они мисле да је неко украо њихов модел 120 00:06:39,573 --> 00:06:42,967 и жели да га прода кинеском конкуренту. 121 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Мислите да је Уберготт хакован? 122 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 - Не знам. 123 00:06:46,536 --> 00:06:47,755 није ме брига. 124 00:06:47,929 --> 00:06:50,061 Није битно како је изашло. 125 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Оно што је важно је да је напољу. 126 00:06:52,412 --> 00:06:55,980 Да сам на твом месту, схватио бих ко га има, брзо. 127 00:06:56,154 --> 00:07:01,551 <и>♪ ♪ 128 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 - Према мојој имовини МСС, 129 00:07:03,597 --> 00:07:05,425 непријатељ са приступом до Тентиле 130 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 може створити много невоља. - [смеје се] 131 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 Не, не...не невоље. 132 00:07:08,993 --> 00:07:11,605 Више као генерацијски промена парадигме 133 00:07:11,779 --> 00:07:14,085 у глобалној геополитици. - Ох, супер. 134 00:07:14,259 --> 00:07:16,131 Јесам ли ти рекао недавно колико мрзим компјутере? 135 00:07:16,305 --> 00:07:17,654 - Претпоставља се да Тентилла бити следећи ниво. 136 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 - Три трилиона параметара. 137 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 Нису га пустили 138 00:07:21,702 --> 00:07:23,834 јер свет није спреман да постоји са Тентилом у њему. 139 00:07:24,008 --> 00:07:25,793 - Па, то је ако верујеш компанија, 140 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 у шта нисам сигуран да бисмо требали. 141 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 Али може приступити било који мрежни систем-- 142 00:07:30,058 --> 00:07:32,930 Мислим, банке, електрична мрежа, комуникације, све то. 143 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 - Пентагон? - Наравно. 144 00:07:35,019 --> 00:07:37,195 Не можемо себи приуштити да будемо на погрешна страна такве технологије. 145 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 - Да, зато је Уберготт 146 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 држи 2 милијарде долара у уговорима о одбрани. 147 00:07:40,808 --> 00:07:42,679 - А сада неко можда украо 148 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 њихов највреднији проналазак. 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,901 - Гина, Бактер, претражите своје онлајн ресурсе, 150 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 види да ли можеш да нађеш помињање од Уберготт хака. 151 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 Цолин, Билл, разговарајте са генералним директором, Јаред Фаллон, 152 00:07:52,950 --> 00:07:54,648 види шта може да ти каже. 153 00:07:54,822 --> 00:07:56,040 - У реду. 154 00:07:56,214 --> 00:08:00,262 <и>♪ ♪ 155 00:08:00,436 --> 00:08:01,916 Дакле, то није био хак. 156 00:08:02,090 --> 00:08:04,135 - Наш сигурносни систем одбија стотине 157 00:08:04,309 --> 00:08:05,833 покушаја хаковања дневно. 158 00:08:06,311 --> 00:08:09,663 Шта, јел ово твоја гласина хваљена обавештајна мрежа? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 Јер постоји немаш шта да радиш овде 160 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 што не могу сам. 161 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - У реду, г. Фаллон. - Јаред. 162 00:08:15,190 --> 00:08:16,365 - Јаред. 163 00:08:16,713 --> 00:08:18,498 Да није хак, нису били Кинези, 164 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 зашто си послао своје адвокате после њих? 165 00:08:23,285 --> 00:08:25,766 - Знаш, можда би требали процурети хак у штампу, 166 00:08:25,940 --> 00:08:27,855 види да ли је Јаред овде мало предстојећи 167 00:08:28,029 --> 00:08:29,509 са инвеститорима Уберготт. 168 00:08:29,683 --> 00:08:30,988 - Мм. 169 00:08:34,383 --> 00:08:38,126 - То је био унутрашњи посао, у реду? 170 00:08:38,300 --> 00:08:41,129 Инжињер за бол у дупету по имену Мари Покуетте. 171 00:08:41,303 --> 00:08:44,219 Украла је копију нови гранични модел и... 172 00:08:44,393 --> 00:08:45,742 - Тентилла. 173 00:08:45,916 --> 00:08:47,788 - Добро сам схватио на улазна врата. 174 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Сигуран сам да га је напунила њен лични рачунар до сада. 175 00:08:50,442 --> 00:08:52,314 - Шта мислиш зашто је то урадила? 176 00:08:52,488 --> 00:08:55,186 - Зато што вреди трилион долара правом купцу. 177 00:08:55,360 --> 00:08:57,972 И, да, Кинези и било који број наших такмичара овде 178 00:08:58,146 --> 00:09:00,801 волео бих да га погледам, тако и математику. 179 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 - Па за некога који има трилион долара 180 00:09:03,760 --> 00:09:06,415 лутајући тамо, не изгледаш превише забринуто. 181 00:09:06,589 --> 00:09:08,025 - Извините? 182 00:09:08,199 --> 00:09:11,289 - Мислим, изнервиран, наравно, али не и забринут. 183 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Да ли је то зато што си добио ваш лични тим за обезбеђење 184 00:09:13,901 --> 00:09:17,339 већ тамо тражим је? 185 00:09:17,513 --> 00:09:20,124 - Да, то неће ићи за нас. 186 00:09:20,298 --> 00:09:22,344 - Потребан си нам да опозовете свој тим. 187 00:09:22,518 --> 00:09:25,826 ЦИА ће искористити своје хваљено обавештајну мрежу 188 00:09:26,000 --> 00:09:27,741 да помогне у проналажењу ове жене. 189 00:09:27,915 --> 00:09:29,438 И, ух, ти нам дајеш 190 00:09:29,612 --> 00:09:31,527 све детаље имате до сада о крађи. 191 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 Како ти то звучи? 192 00:09:33,268 --> 00:09:35,705 - Или бисмо могли затворити твој тим... 193 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 јавно, наравно. 194 00:09:38,012 --> 00:09:41,450 [далеки телефон звони, нејасно брбљање] 195 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 <и>- Дакле, Јаред Фаллон сарађујући. 196 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 - Не бих то тако назвао, али, да. 197 00:09:45,759 --> 00:09:48,326 - Да, лопов је инжењер - Мари Покуетте. 198 00:09:48,500 --> 00:09:50,024 <и>Она, ух, није главни криминалац, 199 00:09:50,198 --> 00:09:51,547 <и>тако да не би требало да буде тешка пронаћи. 200 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 - Уберготт шаље преко безбедносних снимака 201 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 <и>и досијеа њеног запосленог. 202 00:09:55,116 --> 00:09:56,987 [аларм трепери] 203 00:09:57,161 --> 00:09:58,989 - Хеј, можете ли момци још ме чујеш? 204 00:09:59,163 --> 00:10:01,122 Момци, да ли ме чујете? Нешто се дешава. 205 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 <и>Хало? 206 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 [трубе ауто сирена, шкрипе гума] 207 00:10:04,168 --> 00:10:05,300 <и>Момци. 208 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 - Да, није само тамо, Ники. 209 00:10:07,476 --> 00:10:10,348 [бричи мобилни телефон] 210 00:10:10,522 --> 00:10:13,787 <и>[напета музика] 211 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 <и>♪ ♪ 212 00:10:15,658 --> 00:10:19,183 [неразговјетно викање] 213 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 - Било је по целом граду - цео ствар је трајала око 60 секунди. 214 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 - Има ли жртава? 215 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 - Саобраћајне несреће али ништа фатално. 216 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 - Онда нам се посрећило. - Па, шта, све је то била превара? 217 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 - Није било биолошког оружја, без пројектила, 218 00:10:35,069 --> 00:10:37,158 али хак је добио у општинске мреже, 219 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 канали за хитне случајеве, приватне компаније, 220 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 одједном, што није сјајно. 221 00:10:41,466 --> 00:10:43,294 - Разговарао сам са главним инжењером у Уберготу. 222 00:10:43,468 --> 00:10:45,166 Он тражи у различите системске евиденције, 223 00:10:45,340 --> 00:10:47,168 али је већ могао рећи користили су Тентилу. 224 00:10:47,342 --> 00:10:49,387 - Шта су нам послали Јаредови момци о жени која га је украла? 225 00:10:49,561 --> 00:10:51,215 - Дакле, то је Марие Покуетте. 226 00:10:51,389 --> 00:10:54,001 она је... [уздахне] 227 00:10:54,175 --> 00:10:56,481 Запослени 11 у Уберготт-- беспрекоран запис, 228 00:10:56,656 --> 00:10:58,614 звезда у успону до пре неколико месеци, 229 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 када је почела подношење притужби на послу 230 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 о токовима рада. 231 00:11:02,139 --> 00:11:04,489 Онда је јуче виђена на сигурносној камери 232 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 правећи копију Тентиле. 233 00:11:06,404 --> 00:11:08,711 - Па, шта она ради са овим пакком овде? 234 00:11:08,885 --> 00:11:11,540 - То је Тентилла, урезан у стакло. 235 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 - То ради? - Јуче је било. 236 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 - Прошетала је преко обезбеђења 237 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 у њеној боци за воду, на улазна врата, 238 00:11:18,895 --> 00:11:21,245 а онда је изгубимо овде. 239 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 - Има ли нешто сумњиво у њеним финансијама? 240 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Па, њен штедни рачун је заиста низак, 241 00:11:25,902 --> 00:11:27,251 и она има много дугова. 242 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 - Дакле, она је шворц, 243 00:11:29,079 --> 00:11:30,515 у поседу а сајбер оружје од трилиона долара 244 00:11:30,690 --> 00:11:32,909 и само трчао реклама од 60 секунди за то. 245 00:11:33,083 --> 00:11:35,042 - Не можемо дозволити ову ствар ослободити се. 246 00:11:35,216 --> 00:11:36,913 - Мислиш више опуштеније. - Опуштенији. 247 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 - Гина, Бактер, чаврљање на аукцији мрачне мреже-- 248 00:11:39,133 --> 00:11:41,004 било ко купује гранични модел. 249 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 Колин, Бил, Мариин стан-- можда је већ одавно отишла, 250 00:11:44,225 --> 00:11:46,662 али било шта ти могу наћи код потенцијалног купца. 251 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Иди. - У реду. 252 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 - [руга се] 253 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 Оливиа, стварно нисам имао појма 254 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 да си долазио за посету. 255 00:12:02,373 --> 00:12:03,592 Како је Д.Ц.? 256 00:12:03,766 --> 00:12:06,900 - Ох, знаш, заузет као и увек. 257 00:12:07,074 --> 00:12:10,338 Само сам морао да дођем у град да одржи неколико састанака. 258 00:12:10,512 --> 00:12:11,731 - Мм. 259 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 - знаш, смешан тајминг, ипак. 260 00:12:13,776 --> 00:12:15,909 Хм, нисам био овде али пола сата, 261 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 и чуо сам та два твоја момка 262 00:12:18,563 --> 00:12:21,741 имали састанак са Гурамом Дадијанијем. 263 00:12:21,915 --> 00:12:24,613 - Ах. Мм. 264 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 - То не значи нешто теби? 265 00:12:29,183 --> 00:12:32,969 Ники, зашто су двоје ваших официра 266 00:12:33,143 --> 00:12:35,276 посећујући са затвореницима високог обезбеђења 267 00:12:35,450 --> 00:12:37,626 без вашег знања? - [смеје се] 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Прикупљају информације. То је њихов посао. 269 00:12:40,542 --> 00:12:42,762 [смеје се] 270 00:12:42,936 --> 00:12:45,025 - Па, мислим, да, 271 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 али зар то није и твој посао 272 00:12:47,636 --> 00:12:50,682 да се тачно зна шта се дешава? 273 00:12:50,857 --> 00:12:53,903 А посебно када је долази код Феликса Винсентеа. 274 00:12:54,077 --> 00:12:57,428 Ценим обавештења на њему, успут. 275 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 - Разговараћу са својим момцима. 276 00:13:00,562 --> 00:13:02,259 - Не. 277 00:13:02,433 --> 00:13:05,523 Добићеш их да престане да копа. 278 00:13:05,697 --> 00:13:09,266 - Ценим предлог, али... 279 00:13:09,440 --> 00:13:12,313 ти ниси главни овде. 280 00:13:12,487 --> 00:13:16,534 - Никки, молим те не заборави да имате много тога на коцки 281 00:13:16,708 --> 00:13:20,016 у овом Винцентеовом послу исто тако. 282 00:13:20,190 --> 00:13:22,540 Предлажем да се понашате у складу са тим. 283 00:13:24,455 --> 00:13:26,370 Увек је лепо видети те. 284 00:13:26,544 --> 00:13:29,330 <и>[напета музика] 285 00:13:29,504 --> 00:13:35,597 <и>♪ ♪ 286 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 [врата се затварају] - Чисто. 287 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 Као што се очекивало, она није овде. 288 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 - Ок, па, с обзиром на то прешли смо цео овај пут, 289 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 можемо и ми погледајте около. 290 00:13:51,134 --> 00:13:52,744 Па, она користи пост-ит белешке. 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 очигледно, нестало јој је дижон сенфа. 292 00:13:59,055 --> 00:14:01,492 - Наравно, заштићено лозинком. 293 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 <и>- Не бих ово означио као стан сајбертерористе. 294 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 <и>Мислим, одвојено са рачунара, 295 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 <и>све остало је аналогно-- 296 00:14:10,937 --> 00:14:14,331 антикни намештај, зелени палац, винил. 297 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 - Да, па, то не мења чињеницу 298 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 да је помогла у изградњи опасан АИ модел, 299 00:14:18,509 --> 00:14:19,815 затим нестао са њим. 300 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Она ће одговарати, ако ишта. 301 00:14:23,514 --> 00:14:25,560 - [дахће] Ох, мој Боже. ко си ти додјавола? 302 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 - Полако. - Остани позади. 303 00:14:27,692 --> 00:14:29,042 - Ти си Маријин пријатељ? 304 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 - Марие, јеси ли унутра? - Она није овде. 305 00:14:31,435 --> 00:14:33,089 Билл, уради своју ствар. - Да. 306 00:14:33,263 --> 00:14:35,309 Ја ћу само да зграбим моје акредитиве. 307 00:14:35,483 --> 00:14:38,921 Специјални агент Билл Гудман-- ми смо са ФБИ. 308 00:14:39,095 --> 00:14:40,183 А ти си? 309 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 - Сесил, Мариина сестра. 310 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 - У реду, Сесил, зашто не склонимо буздован 311 00:14:44,666 --> 00:14:46,494 и разговарати? 312 00:14:46,668 --> 00:14:48,104 - Да ли је Марие добро? 313 00:14:48,278 --> 00:14:50,585 Звао сам и слање порука од тада 314 00:14:50,759 --> 00:14:54,850 десила се та луда ствар јутрос и без одговора. 315 00:14:55,024 --> 00:14:56,939 Зато си овде? Да ли јој се нешто десило? 316 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 Да ли је она добро? 317 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 - Мислимо да је твоја сестра била укључени у сајбер напад. 318 00:15:00,812 --> 00:15:03,511 - Чекај, шта? То је лудо. Она никада не би... 319 00:15:03,685 --> 00:15:05,730 - Техника на којој је радила на вреди много новца 320 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 правом купцу. 321 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 - Ох, ок, ок. Ти не познајеш Марие. 322 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 Не знаш ништа о њој. 323 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Није ушла у АИ за новац. 324 00:15:12,737 --> 00:15:14,478 Она-она је то урадила за мене. 325 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 ја сам рођен са аутоимуном болешћу. 326 00:15:17,133 --> 00:15:18,961 То је фатално и ретко. 327 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 Практично никоме није сметало истражујући га. 328 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 Узели смо кредите, платили за сваки експериментални лек-- 329 00:15:24,184 --> 00:15:25,837 ништа није успело. 330 00:15:26,012 --> 00:15:28,188 па моја сестра, јер је геније, 331 00:15:28,362 --> 00:15:31,147 направио АИ модел за проналажење третман, и успео је. 332 00:15:31,321 --> 00:15:33,497 Она је једини разлог Још увек сам овде. 333 00:15:33,671 --> 00:15:35,282 - У реду, можда. 334 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Све што знамо је да је твоја сестра украо АИ модел 335 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 који је коришћен за терорисање Њујорк Сити, 336 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 а сада нико не зна где је она, чак ни ти. 337 00:15:42,071 --> 00:15:44,421 [звона на вратима] 338 00:15:44,595 --> 00:15:47,511 <и>[злослутна музика] 339 00:15:47,685 --> 00:15:51,385 <и>♪ ♪ 340 00:15:51,559 --> 00:15:53,300 Претпостављам да нисмо једини тражи Мари. 341 00:15:53,474 --> 00:15:55,867 Њих четворо, можда су наоружани. 342 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 - Цециле, требамо да одем одмах. 343 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 - Где идемо? - Узми своју торбу. идемо. 344 00:16:00,394 --> 00:16:02,396 - Али-- - Идемо. 345 00:16:02,570 --> 00:16:04,441 Ићи ћемо степеницама. Хајде. 346 00:16:04,615 --> 00:16:07,488 <и>[напета музика] 347 00:16:07,662 --> 00:16:09,881 <и>♪ ♪ 348 00:16:10,056 --> 00:16:11,579 Јасно. 349 00:16:11,753 --> 00:16:15,235 [неразговетно брбљање] 350 00:16:15,409 --> 00:16:16,888 [мотор се преврће] 351 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 - Шта се дешава? Ко су били ти момци? 352 00:16:19,021 --> 00:16:20,283 - Хајде да сазнамо касније, хоћемо ли? 353 00:16:20,457 --> 00:16:21,676 Из даљине. 354 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 - Мора да је за Тентиллом. - Да. 355 00:16:23,591 --> 00:16:25,245 - О, мој Боже, имамо да нађем своју сестру. 356 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 - Надам се пре него што то ураде. [обртање мотора] 357 00:16:27,595 --> 00:16:28,988 Сачекај. 358 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 [гуме цвиле] 359 00:16:31,251 --> 00:16:35,037 - Да ли нас јуре? - Тако изгледа. 360 00:16:35,211 --> 00:16:36,821 Али ми им нећемо дозволити ухвати нас, зар не, Билл? 361 00:16:36,996 --> 00:16:38,606 [звона аутомобила] <и>- Видео сам те у свом стану. 362 00:16:38,780 --> 00:16:39,955 - Марие? 363 00:16:40,390 --> 00:16:41,739 <и>- Мораш престати тражи ме. 364 00:16:41,913 --> 00:16:43,002 - Шта... 365 00:16:48,485 --> 00:16:49,443 [труби] 366 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 - Марие, управо су ми спасили живот. 367 00:16:51,358 --> 00:16:52,968 Мислим да ти могу помоћи. где си ти 368 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 - Добро сам, Цеце. - Прате нас. 369 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 Можете ли да хакујете њихов ауто? [трубе ауто сирена] 370 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 - Није умрежен. 371 00:16:59,192 --> 00:17:00,758 Али могу ти помоћи склони се од њих. 372 00:17:00,932 --> 00:17:02,847 <и>Само ми треба још мало времена. 373 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 - Немамо времена. Добијају нас. 374 00:17:05,111 --> 00:17:06,547 <и>- У реду, убрзај. 375 00:17:06,721 --> 00:17:10,420 - Не дешава се. Све што имам су црвена светла. 376 00:17:10,594 --> 00:17:12,118 <и>- Не више. 377 00:17:12,292 --> 00:17:15,077 <и>[напета музика] 378 00:17:15,251 --> 00:17:18,080 [трубе рогови] 379 00:17:18,254 --> 00:17:21,779 Ок, скрените десно напред. - То је ћорсокак. 380 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 - Скрени десно. - Сачекај. 381 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 [гуме цвиле] 382 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 <и>- У реду, лево кроз капију. - Овде, овде, овде. 383 00:17:28,612 --> 00:17:35,358 <и>♪ ♪ 384 00:17:39,014 --> 00:17:40,320 <и>- Веома импресивно, Мари. 385 00:17:40,798 --> 00:17:42,496 <и>Али сада сте нам потребни да преда модел. 386 00:17:42,670 --> 00:17:44,324 <и>- Ја нисам терориста, у реду? 387 00:17:44,498 --> 00:17:46,326 Покушавам да пробудим људе. 388 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Шта сам данас урадио... 389 00:17:48,110 --> 00:17:49,981 [руга се] Сав тај хаос-- 390 00:17:50,156 --> 00:17:52,593 требало ми је 15 минута са Тентилом. 391 00:17:52,767 --> 00:17:54,812 <и>Сви ми само скролујемо наш пут до Армагедона. 392 00:17:54,986 --> 00:17:56,379 - Да, па, судија ће одлучити 393 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 ако радите јавни сервис 394 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 или извршење кривичног дела. - Хеј, хеј. 395 00:17:59,817 --> 00:18:01,689 <и>Мари, слушај, можемо да те заштитимо, у реду? 396 00:18:01,863 --> 00:18:05,519 Ти и Сесил, али време је од суштине. 397 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 <и>Мари, јеси ли још ту? 398 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 - Одведи Цеце негде на сигурно. 399 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 упознаћу те, али то је под мојим условима. 400 00:18:14,136 --> 00:18:15,181 <и>Договорено? 401 00:18:15,355 --> 00:18:18,662 - Да. Договорено. 402 00:18:18,836 --> 00:18:21,622 <и>[драмска музика] 403 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Ники, где смо? 404 00:18:23,711 --> 00:18:25,234 - Цециле и њен безбедносни детаљ 405 00:18:25,408 --> 00:18:27,193 тек стигао у сигурној кући њујоршке полиције. 406 00:18:27,367 --> 00:18:29,499 - Добро, добро. Ви управљате да уђе у траг Хеллцату? 407 00:18:29,673 --> 00:18:31,762 - Пратили смо саобраћајну камеру снимак у ћорсокак-- 408 00:18:31,936 --> 00:18:33,329 украдене плоче. 409 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 - Али ВИН је пронађен за СРВ Беам Инц., 410 00:18:36,419 --> 00:18:39,422 која је љуска компанија за кинеску обавештајну службу. 411 00:18:39,596 --> 00:18:41,903 - Мој актив је рекао да ће Пекинг платите било шта за модел. 412 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 - На нашу срећу, није на продају. 413 00:18:43,818 --> 00:18:45,472 "Тајмс", ЦНН, и "60 минута" 414 00:18:45,646 --> 00:18:47,300 све потврђено шта ти је Мари рекла. 415 00:18:47,474 --> 00:18:48,953 Анонимни узбуњивач из Убергота 416 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 успоставио контакт прошле недеље, 417 00:18:50,564 --> 00:18:52,261 обећао велику причу и праћење. 418 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 - Дакле, Мари није лопов, по себи, 419 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 само добронамерни мали злочинац. 420 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 - Да, наравно. 421 00:18:57,745 --> 00:18:59,877 Или је она пиромана угасила ватру коју је помогла да подметне. 422 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 - [руга се] да-- 423 00:19:01,488 --> 00:19:03,185 У сваком случају, још треба да доведемо Мари 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,752 и Тентила безбедно. 425 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 - Шта је тражила? 426 00:19:06,884 --> 00:19:08,843 - Жели да се нађемо код нас стара Пирсон банка у Бруклину. 427 00:19:09,017 --> 00:19:10,540 Долазимо сами, или она побегне. 428 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 Али стварно не мислим она разуме 429 00:19:12,455 --> 00:19:13,978 колико је она из њене дубине овде. 430 00:19:14,153 --> 00:19:15,676 Убедићемо је да види смисао. 431 00:19:15,850 --> 00:19:17,156 - Добро. Иди. 432 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 - Билл. 433 00:19:22,944 --> 00:19:24,685 Кладим се да знам шта мислиш. 434 00:19:24,859 --> 00:19:26,600 - Да, глава на окретају. Могла би бити замка. 435 00:19:26,774 --> 00:19:29,429 - Да, па, било шта може бити замка, Билл. 436 00:19:29,603 --> 00:19:33,694 [шкљоцање браве, зујање врата] 437 00:19:33,868 --> 00:19:36,305 Хајде онда. После тебе. 438 00:19:36,479 --> 00:19:39,221 <и>[напета музика] 439 00:19:39,395 --> 00:19:42,529 <и>♪ ♪ 440 00:19:42,703 --> 00:19:45,096 [врата се затварају] 441 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Па, Мари сигурно јесте њух за позориште, 442 00:19:48,187 --> 00:19:49,753 зар не? 443 00:19:49,927 --> 00:19:55,106 <и>♪ ♪ 444 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 <и>- Прати мој глас, 445 00:19:57,021 --> 00:19:59,894 <и>и иди степеницама доле према трезору. 446 00:20:00,068 --> 00:20:06,857 <и>♪ ♪ 447 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 <и>Овамо. 448 00:20:08,946 --> 00:20:15,910 <и>♪ ♪ 449 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 - Отвори сусам. 450 00:20:23,657 --> 00:20:28,923 <и>♪ ♪ 451 00:20:29,097 --> 00:20:32,753 - Дефинитивно није замка, зар не? 452 00:20:32,927 --> 00:20:35,059 - Здраво. 453 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 - Марие? 454 00:20:36,800 --> 00:20:40,108 Ја, ух--волим избор места одржавања. 455 00:20:40,282 --> 00:20:42,719 - Већина врата која се закључавају Могао сам да нађем у кратком року. 456 00:20:42,893 --> 00:20:45,505 - Импресивно. Сада отвори овај и предати модел. 457 00:20:45,679 --> 00:20:46,941 - Не још. 458 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 Имам још једну молбу... 459 00:20:49,683 --> 00:20:51,250 имунитет. 460 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 - Па, можемо... 461 00:20:52,903 --> 00:20:54,731 свакако можемо разговарати о томе, Мари. 462 00:20:54,905 --> 00:20:56,516 - Па, ако желиш Тентилу, Треба ми неко уверавање 463 00:20:56,690 --> 00:20:58,169 да нећу бити процесуиран. 464 00:20:58,344 --> 00:20:59,562 - Не, не, не. Слушај ме, Мари. 465 00:20:59,736 --> 00:21:01,172 Следећи људи који дођи да те тражим, 466 00:21:01,347 --> 00:21:02,957 имаће тај таблет у њиховим рукама 467 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 пред својим телом удара о под. 468 00:21:05,046 --> 00:21:08,441 - У реду, Исусе, Билл, доста сирће за данас, молим. 469 00:21:08,615 --> 00:21:11,182 Марие... 470 00:21:11,357 --> 00:21:13,054 слушај, знамо да си уплашен. 471 00:21:13,228 --> 00:21:15,404 И можемо те одвести до Сесил, и све ово можемо окончати. 472 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Али да би то урадили, 473 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 требамо те и то твоје сајбер оружје 474 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 да пође са нама одмах. 475 00:21:21,367 --> 00:21:25,501 - Нисам кренуо да направи оружје. 476 00:21:25,675 --> 00:21:28,156 Мислио сам да ћемо спаси свет, 477 00:21:28,330 --> 00:21:31,986 окончати климатске промене, рат, болест 478 00:21:32,160 --> 00:21:36,207 са овом технологијом која је, као, милион пута паметнији 479 00:21:36,382 --> 00:21:39,602 и бржи од нас, али... 480 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 али губимо контролу над тим. 481 00:21:42,388 --> 00:21:43,824 Постаје тако опасно, 482 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 и нико није вољан успорити. 483 00:21:46,261 --> 00:21:48,089 Јер шта ако нас Кина победи? 484 00:21:48,263 --> 00:21:50,570 Шта ако Русија или Иран-- 485 00:21:50,744 --> 00:21:52,833 [аларм трепери] 486 00:21:53,007 --> 00:21:54,313 - Шта је то дођавола? 487 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 - Шта је ово? 488 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Обећао си ми... 489 00:21:58,752 --> 00:22:00,797 [брбљање се наставља] 490 00:22:00,971 --> 00:22:03,800 <и>- Марие, нису наши људи. 491 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Позовите резервну копију. - Ох, зар то не би било лепо? 492 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Нема услуге. 493 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 - У реду, слушај, Марие, 494 00:22:10,459 --> 00:22:12,461 ову поруку у твој свет-- 495 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 неће вредети ни проклетог 496 00:22:14,028 --> 00:22:15,899 ако ови људи ухвати Тентилу. 497 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 - Морамо да кренемо сада. Отворите ова врата. 498 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 - Марие, види, још можемо да добијемо одавде, 499 00:22:20,774 --> 00:22:23,037 али треба да почнеш да верујеш нас двоје тренутно 500 00:22:23,211 --> 00:22:25,344 ако ћемо добити одавде живи, ок? 501 00:22:25,518 --> 00:22:27,128 Отвори врата. - Истекло време! 502 00:22:27,302 --> 00:22:28,999 [виче неразговетно] 503 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 Марие. 504 00:22:30,784 --> 00:22:33,917 <и>♪ ♪ 505 00:22:34,091 --> 00:22:35,441 - [говори матерњи језик] 506 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 - Марие. [Мари тешко дише] 507 00:22:38,748 --> 00:22:40,576 Марие, они ће разнети ова врата. 508 00:22:40,750 --> 00:22:42,970 Пустите нас унутра. - [тешко дише] 509 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 - У реду. Иди, иди, иди, иди, иди. 510 00:22:45,015 --> 00:22:48,410 пођи са мном. Иди, иди, иди. Доле, доле, доле. 511 00:22:48,584 --> 00:22:51,935 [особа која говори матерњи језик] 512 00:22:52,109 --> 00:22:55,417 <и>♪ ♪ 513 00:22:55,591 --> 00:22:57,637 Марие, шта друго може ли та ствар да контролише? 514 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 - Т-врата, неке--неке сигурносне камере. ја-- 515 00:23:00,683 --> 00:23:02,511 - У реду-- - Ох, ми смо риба у бурету. 516 00:23:02,685 --> 00:23:04,470 - Шта је са светлима? Можеш ли да упалиш светла? 517 00:23:04,644 --> 00:23:06,515 - Ух... - Добро, супер. 518 00:23:06,689 --> 00:23:09,692 На три, угашена светла, отвори та врата. 519 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 Билл ће урадити своје. - Како то мислиш, његова ствар? 520 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 - Један, два, три, хајде. 521 00:23:13,957 --> 00:23:16,133 [људи грцају] 522 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 <и>♪ ♪ 523 00:23:19,659 --> 00:23:21,269 Билл? 524 00:23:21,443 --> 00:23:24,011 - Светла. 525 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 Биће их још. идемо. 526 00:23:25,926 --> 00:23:28,450 [окидач камере кликће] - Ок, идемо. 527 00:23:28,624 --> 00:23:30,409 Имаш излазна стратегија, зар не? 528 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 Не гледај их. Не гледај их. 529 00:23:32,976 --> 00:23:36,502 куда идемо? - Да, у реду, прати ме. 530 00:23:43,639 --> 00:23:46,686 - Ти људи су покушавали да нас убије, а он их је упуцао. 531 00:23:46,860 --> 00:23:48,165 Мислим, мртви су. 532 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Они су само, као... они су, као, мртви. 533 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 - Добро, Марие, седи. Седи. 534 00:23:52,648 --> 00:23:55,085 Дубоко удахни, ок? 535 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 - Цеце. 536 00:23:58,785 --> 00:24:00,221 Ако ме нађу... 537 00:24:00,482 --> 00:24:02,136 Морам да је позовем. Користићу безбедни канал. 538 00:24:02,310 --> 00:24:03,529 - Њујоршка полиција је штити. 539 00:24:03,703 --> 00:24:05,531 - Јеси ли сигуран? - Да, да. 540 00:24:05,705 --> 00:24:07,663 Ја ћу се пријавити са њом сада. 541 00:24:11,841 --> 00:24:14,496 Покушајте да запамтите да је она уплашена млада жена. 542 00:24:14,670 --> 00:24:17,194 [позивање мобилног телефона] 543 00:24:19,370 --> 00:24:22,330 - рекла нам је Сесил о њеној болести... 544 00:24:22,504 --> 00:24:26,508 и како си нашао лек са својим софтвером. 545 00:24:26,682 --> 00:24:28,423 - Да. 546 00:24:28,597 --> 00:24:31,513 - То је невероватно. 547 00:24:31,687 --> 00:24:32,645 - Да. 548 00:24:32,862 --> 00:24:34,777 Направио сам истраживачки модел АИ, 549 00:24:34,951 --> 00:24:37,563 и појавило се са третманом по мери. 550 00:24:37,737 --> 00:24:39,347 То је оно што ова технологија може да уради 551 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 када је уперено на праву ствар. 552 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Али Тентила је другачија. 553 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 - Да? Како то? 554 00:24:46,485 --> 00:24:49,183 - То рађа нове генерације тако што сам себе учи новим триковима, 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,402 укључујући и неке које једва разумемо. 556 00:24:51,577 --> 00:24:52,926 - Али ти си га створио. 557 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 - А сада не могу да контролишем. 558 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 Да ли је безбедна? - Да, она је добра. 559 00:25:00,455 --> 00:25:02,109 Она је безбедна. 560 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Билл. 561 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Детаљи не одговарају. 562 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 - Мртав радио? - Можда. 563 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 Никки је сада кренула тамо. 564 00:25:14,295 --> 00:25:15,339 - Супер. 565 00:25:15,514 --> 00:25:17,559 <и>♪ ♪ 566 00:25:17,733 --> 00:25:20,562 <и>[неразговетно брбљање на ТВ-у] 567 00:25:20,736 --> 00:25:27,743 <и>♪ ♪ 568 00:25:48,111 --> 00:25:50,113 - Чисто смо. - Слаб пулс. 569 00:25:50,287 --> 00:25:53,421 - Цециле је отишла. [мобилни телефон звони] 570 00:25:53,595 --> 00:25:56,206 - Могу ли добити хитну помоћ? Имамо једног официра. 571 00:25:56,380 --> 00:26:01,342 [звони се наставља] 572 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 - Хало? 573 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 <и>- Доведите модел до 17:00 574 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 <и>ако икада пожелиш да је поново видим. 575 00:26:06,695 --> 00:26:07,914 <и>[линија бипови] 576 00:26:08,088 --> 00:26:11,961 <и>♪ ♪ 577 00:26:12,135 --> 00:26:13,572 - Да ли си им дојавио нама, Јен? 578 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 - Апсолутно не. 579 00:26:15,225 --> 00:26:17,053 Дарвин Фенг, МСС оперативно тражи 580 00:26:17,227 --> 00:26:18,664 да брзо напредују у рангу. 581 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 Рекао је Пекингу носи кући награду. 582 00:26:20,883 --> 00:26:25,018 Али киднаповање у твом двориште значи да је покварио. 583 00:26:25,192 --> 00:26:28,325 Очигледно је одлучио Тентилла је вредна ризика. 584 00:26:28,499 --> 00:26:31,415 - Добро, па где да ли би овај Фенг сакрио 585 00:26:31,590 --> 00:26:33,417 ван књиге таоца? 586 00:26:33,592 --> 00:26:37,683 <и>♪ ♪ 587 00:26:37,857 --> 00:26:42,339 Знаш, када је дошао твој бивши после тебе и твог сина Јен, 588 00:26:42,513 --> 00:26:44,777 Дао сам га склонити заувек. 589 00:26:46,648 --> 00:26:49,520 - И ризиковао сам свој живот да од тада делим тајне. 590 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 - Они прете да убије тинејџерку. 591 00:26:52,045 --> 00:26:54,482 Јен, молим те. 592 00:26:54,656 --> 00:26:56,832 - [уздахне] 593 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 <и>♪ ♪ 594 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 МСС поседује више својстава у граду, 595 00:27:02,316 --> 00:27:06,494 али у Флешингу су три који се користе за разне операције. 596 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 - То је почетак. 597 00:27:10,585 --> 00:27:12,413 Које су адресе? 598 00:27:12,587 --> 00:27:14,241 - Радимо све што можемо да јој уђе у траг. 599 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 - Ја-даћу им модел, шта год желе. 600 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Ово је моја кривица. 601 00:27:18,637 --> 00:27:20,116 - Не, не, не долази у обзир. Нећемо им дати Тентиллу. 602 00:27:20,290 --> 00:27:22,510 Не можемо. - Јеби се. 603 00:27:22,684 --> 00:27:25,774 Не дозвољавам им убиј моју сестру. 604 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 - Марие, наш тим ће се појавити са планом, ок? 605 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 Само... само се држи. 606 00:27:37,307 --> 00:27:39,483 - [уздахне] 607 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 - Хеј. 608 00:27:41,398 --> 00:27:43,879 Није она љут си, зар не? 609 00:27:46,882 --> 00:27:48,754 - Ако направиш чудовиште... 610 00:27:48,928 --> 00:27:50,669 ти си одговоран за оно што ради. 611 00:27:50,843 --> 00:27:51,974 - Ох, Боже, Билл. 612 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 [куцати на врата] 613 00:27:56,849 --> 00:27:58,285 Хеј. 614 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 [уздахне] 615 00:28:09,513 --> 00:28:12,342 - Донео сам виски. - [смеје се] 616 00:28:12,516 --> 00:28:14,910 - Па кажемо Фенгу играћемо лопту. 617 00:28:15,084 --> 00:28:16,390 Дајемо му модел. 618 00:28:16,564 --> 00:28:19,088 у међувремену, техничари су ми дали лаптоп 619 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 учитан лажним програмом. 620 00:28:21,177 --> 00:28:24,746 Марие, реци им да ти треба да то потврдим пре вас-- 621 00:28:24,920 --> 00:28:28,184 - Значи хоћеш да их преварим? 622 00:28:28,358 --> 00:28:31,318 - Ух, више одуговлачи за време. 623 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 - Уз поштовање, други гледају у код, 624 00:28:34,364 --> 00:28:36,192 они ће знати то је ђубре. 625 00:28:36,366 --> 00:28:38,499 - Не, неће стићи тако далеко. 626 00:28:38,673 --> 00:28:40,849 Док их полако котрљамо, 627 00:28:41,023 --> 00:28:43,199 Колин и Бил ће пронаћи и екстракт Цециле. 628 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Једном када буде безбедна, ФБИ упада, 629 00:28:45,724 --> 00:28:48,683 води све у притвор. 630 00:28:48,857 --> 00:28:52,165 - Хеј, ти можеш ово. 631 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 - Не. 632 00:28:54,384 --> 00:28:56,822 Н-не, не, ово никада неће успети. 633 00:28:56,996 --> 00:28:58,649 Мислим... 634 00:28:58,824 --> 00:29:01,000 Не могу да блефирам кроз нешто овако. 635 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 - Марие, ти си виши инжењер 636 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 на једном од светских врхунске технолошке фирме. 637 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Мислим, хајде, ви сте преквалификовани за ово. 638 00:29:07,136 --> 00:29:10,357 - Мора да си ти, Мари. Они знају ко си ти. 639 00:29:10,531 --> 00:29:13,316 - Имај мало вере. 640 00:29:13,490 --> 00:29:15,579 А ако не то, узми мало вискија. 641 00:29:15,754 --> 00:29:19,627 <и>♪ ♪ 642 00:29:19,801 --> 00:29:21,237 [неразговетно брбљање] 643 00:29:21,411 --> 00:29:24,197 - Само добијам до 41. и Главна. 644 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 - У реду, игнорисати зграду на 39. 645 00:29:26,765 --> 00:29:28,897 То је осуђено прошлог месеца по граду. 646 00:29:29,071 --> 00:29:30,594 <и>Већ кидају доле. 647 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 - У реду, почећемо са 41. 648 00:29:34,163 --> 00:29:35,338 Извините. 649 00:29:35,512 --> 00:29:37,166 - Чекај. Не, не, не, чекај. 650 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 <и>Схватио сам. Имам га. 41. је у депоновању. 651 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 Мора да је 112 Рузвелт. 652 00:29:42,998 --> 00:29:45,609 - Да, назад овуда. На путу! 653 00:29:45,784 --> 00:29:48,569 <и>♪ ♪ 654 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - То је то. 655 00:29:50,440 --> 00:29:52,181 Ја ћу узети први спрат. Гина, ти узми другу. 656 00:29:52,355 --> 00:29:55,358 Билл, ти узми трећи. Иди, иди, иди. 657 00:29:55,532 --> 00:29:57,447 - У реду, останите активни на комуникацијама. 658 00:29:57,621 --> 00:30:02,539 <и>♪ ♪ 659 00:30:02,713 --> 00:30:05,499 - Извините. Јеси ли видео ову девојку? 660 00:30:05,673 --> 00:30:08,154 <и>♪ ♪ 661 00:30:08,328 --> 00:30:09,329 - Хеј. 662 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 - Здраво. 663 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 - Хеј, јеси ли видео ову девојку? 664 00:30:13,463 --> 00:30:15,074 - Хеј, Бактер, 665 00:30:15,248 --> 00:30:18,468 ове зграде добио сигурносне камере. 666 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 - Мора да су за представу. Не видим никакве феедове. 667 00:30:21,036 --> 00:30:23,299 - Не? Ок, кул. 668 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Тешка публика. Бактер, имаш ли нешто? 669 00:30:25,475 --> 00:30:27,347 - Ја бежим провере прошлости резидента. 670 00:30:27,521 --> 00:30:30,393 Скоро готово са првим спратом. 671 00:30:30,567 --> 00:30:33,179 - Извините. Дозволите ми да вам поставим питање. 672 00:30:33,353 --> 00:30:34,528 Да ли сте видели... 673 00:30:34,702 --> 00:30:36,486 ФБИ! Стани! 674 00:30:36,660 --> 00:30:42,666 <и>♪ ♪ 675 00:30:42,841 --> 00:30:44,668 Остани доле! 676 00:30:44,843 --> 00:30:51,675 <и>♪ ♪ 677 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Лажна узбуна. 678 00:30:53,547 --> 00:30:56,767 <и>♪ ♪ 679 00:30:56,942 --> 00:31:00,032 - Драго ми је да си успео на време, гђо Покуетте. 680 00:31:00,206 --> 00:31:03,165 Али једва да сте требали да доведе пратиоца. 681 00:31:03,339 --> 00:31:05,602 А ти си? - Само пријатељ. 682 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 - Имаш модел? 683 00:31:07,387 --> 00:31:11,130 <и>♪ ♪ 684 00:31:11,304 --> 00:31:13,219 Хајде да наставимо. 685 00:31:13,393 --> 00:31:14,437 - Чекај. 686 00:31:14,611 --> 00:31:16,135 - За шта? 687 00:31:16,396 --> 00:31:18,877 - За њену сестру... требамо да зна да је безбедна. 688 00:31:19,051 --> 00:31:26,058 <и>♪ ♪ 689 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 <и>- Седи. 690 00:31:33,152 --> 00:31:35,894 - [говори мандарински] 691 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 <и>- [јецање] 692 00:31:38,984 --> 00:31:41,116 <и>- Реци својој сестри колико је сати. 693 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 <и>- 5:02 је. 694 00:31:43,945 --> 00:31:45,816 <и>Марие, рекли су они ће ме убити 695 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 <и>ако им не даш шта они-- 696 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 - Разумем твој рад једном спасио живот твојој сестри. 697 00:31:59,569 --> 00:32:02,703 Данас имате прилику да га поново сачувам. 698 00:32:02,877 --> 00:32:04,183 - Добро. 699 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 Да. 700 00:32:05,619 --> 00:32:09,492 <и>[драмска музика] 701 00:32:09,666 --> 00:32:13,192 Трансфери захтевају протокол валидације. 702 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 Требаће неко време. 703 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 - Има времена... 704 00:32:17,718 --> 00:32:19,938 за сада. 705 00:32:20,112 --> 00:32:23,463 [клапање тастера] 706 00:32:23,637 --> 00:32:29,425 <и>♪ ♪ 707 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 Валидација сада. 708 00:32:33,125 --> 00:32:35,040 - Ниси је видео? Јесте ли је видели? 709 00:32:35,214 --> 00:32:36,780 [уздахне] У реду, хвала. 710 00:32:36,955 --> 00:32:39,218 Извините. Извините. 711 00:32:39,392 --> 00:32:42,177 Хеј-- [кликови на закључавање] 712 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 Извините. 713 00:32:44,745 --> 00:32:46,181 ух... 714 00:32:46,355 --> 00:32:49,358 [говори мандарински] 715 00:32:55,756 --> 00:32:57,758 [уздахне] 716 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 [кликови на закључавање] 717 00:33:01,805 --> 00:33:08,812 <и>♪ ♪ 718 00:33:12,773 --> 00:33:15,341 Гина, Билл, четврти спрат. 719 00:33:15,515 --> 00:33:21,477 <и>♪ ♪ 720 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 Хеј. 721 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 - Имамо очи. 722 00:33:25,960 --> 00:33:27,875 - Ох, добро, тај изгледа као да ради. 723 00:33:28,049 --> 00:33:30,878 - Да. Питање је која врата? 724 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 - Чекајте, момци. Имам га. 725 00:33:34,925 --> 00:33:38,407 [аларм трепери] 726 00:33:38,581 --> 00:33:40,714 Иди, иди, иди. 727 00:33:40,888 --> 00:33:43,543 - Хајде. Иди, иди, иди, иди. 728 00:33:43,717 --> 00:33:45,632 - Идемо. 729 00:33:45,806 --> 00:33:48,461 - Ослободите зграду. Хајде, очисти зграду. 730 00:33:48,635 --> 00:33:51,246 - Упалило је, зар не? - Да. 731 00:33:51,420 --> 00:33:58,427 <и>♪ ♪ 732 00:34:04,912 --> 00:34:06,957 - "Протокол валидације"... [говори мандарински] 733 00:34:07,132 --> 00:34:11,092 - [говори мандарински] 734 00:34:14,269 --> 00:34:16,576 - Имај мало вере, а? 735 00:34:16,750 --> 00:34:22,103 <и>♪ ♪ 736 00:34:22,277 --> 00:34:23,931 - Доста. 737 00:34:24,105 --> 00:34:26,107 Искључите рачунар. Понећемо га са собом. 738 00:34:26,281 --> 00:34:27,543 Вратићеш своју сестру 739 00:34:27,717 --> 00:34:29,241 једном када смо приступили модел. 740 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 - Мере безбедности на месту-- 741 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 - Наш тим може да разбије преко њих. 742 00:34:33,158 --> 00:34:34,942 - Компјутер, одмах. - Имали смо договор. 743 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 - Ако то урадиш, цео погон ће се самоуништети. 744 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 Твој момак обуче тај пакет 745 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 изван заштићеног окружења, 746 00:34:41,122 --> 00:34:42,776 лоцкоутс ће цигле тежине, 747 00:34:42,950 --> 00:34:44,865 а ти иди кући са азбучном супом. 748 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 - Нисам упознат са "цигле теговима". 749 00:34:47,041 --> 00:34:48,695 - Ох, Боже, тако је. 750 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 Ви и даље користите Пајтон тамо, а? 751 00:34:52,525 --> 00:34:55,919 Види, ако можеш шта радим, 752 00:34:56,094 --> 00:34:58,966 ти не би био овде покушавам да украдем оно што сам направио. 753 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 Па пусти мој програм уради своје, 754 00:35:01,099 --> 00:35:03,710 и сви можемо добити оно што желимо. 755 00:35:03,884 --> 00:35:05,320 Цоол? 756 00:35:05,494 --> 00:35:08,932 <и>♪ ♪ 757 00:35:09,107 --> 00:35:10,586 [клапање тастера] 758 00:35:10,760 --> 00:35:12,849 [аларм трепери] 759 00:35:13,023 --> 00:35:15,113 - ФБИ. Баци пиштољ! 760 00:35:15,287 --> 00:35:22,120 <и>♪ ♪ 761 00:35:22,294 --> 00:35:23,991 [врата се отварају] 762 00:35:34,001 --> 00:35:35,307 Цлеар! Задња соба! 763 00:35:35,611 --> 00:35:37,265 - Било их је двоје. Јеси ли их добио? 764 00:35:37,439 --> 00:35:38,701 - Да. Хеј, хеј, на сигурном си. 765 00:35:38,875 --> 00:35:41,008 - У реду. - Добро си. ти си добро. 766 00:35:41,182 --> 00:35:43,358 Имамо те. - [јецање] 767 00:35:43,532 --> 00:35:45,099 - Имамо те. 768 00:35:45,273 --> 00:35:47,667 - Имамо је. Она је добро. 769 00:35:47,841 --> 00:35:50,539 <и>♪ ♪ 770 00:35:50,713 --> 00:35:52,628 - [оштро издахне] 771 00:35:52,802 --> 00:35:55,283 - Ох, ти момци-- они су са нама. 772 00:35:55,457 --> 00:35:56,763 Дигните руке у ваздух. 773 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 - Федерални агенти-- дај да видим твоје руке, сада. 774 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 - Шта се дешава... [неразговјетно викање] 775 00:36:02,377 --> 00:36:04,640 - [плаче] 776 00:36:04,814 --> 00:36:06,903 - Имамо те. 777 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 ти си добар. 778 00:36:08,818 --> 00:36:10,646 [врата се отварају] - [дахће] 779 00:36:10,820 --> 00:36:12,431 јеси ли добро? - Да, добро сам. добро сам. 780 00:36:12,605 --> 00:36:15,042 - Јесу ли те повредили? Тако ми је жао. 781 00:36:15,216 --> 00:36:17,740 - Јеси ли добро? Шта се сада дешава? 782 00:36:17,914 --> 00:36:20,787 Можемо ли кући? 783 00:36:20,961 --> 00:36:22,571 - Не. 784 00:36:22,745 --> 00:36:26,401 Приводе ме за крађу и сајбертероризам. 785 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 - Мм, то није... 786 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 - Хеј, хеј, хеј, хеј. 787 00:36:30,013 --> 00:36:32,277 Знао сам за ризике. 788 00:36:32,451 --> 00:36:35,410 И ако је оно што сам урадио привукло људе да коначно обрати пажњу 789 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 колико је ова технологија опасна, 790 00:36:38,413 --> 00:36:42,156 уплашио их да ураде нешто пре него што буде прекасно, 791 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 вредело је. 792 00:36:44,854 --> 00:36:47,248 - На крају, Тентилла се никада није ослободила. 793 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 Уберготт је вратио своју технологију. 794 00:36:48,989 --> 00:36:53,298 Што се тиче вашег случаја, Убацићу добру реч. 795 00:36:53,472 --> 00:36:55,343 није много, али није ништа. 796 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 - Не разумем. 797 00:36:57,432 --> 00:37:00,479 Она је херој. - [руга се] 798 00:37:00,653 --> 00:37:03,221 - Да, па, понекад јунак мора да пати. 799 00:37:03,395 --> 00:37:06,049 <и>[мека музика] 800 00:37:06,224 --> 00:37:12,447 <и>♪ ♪ 801 00:37:12,621 --> 00:37:14,406 - Разговарао са ФБИ Цибер Одељењем. 802 00:37:14,580 --> 00:37:16,756 Изгледа да ће Уберготт добити неке законодавне ограде 803 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 ако Конгрес може да добије њихов заједнички рад. 804 00:37:24,677 --> 00:37:26,896 - Ко је то са Ковулцхеком? 805 00:37:27,070 --> 00:37:29,856 - Оливиа Маркинсон је. Она је из Д.Ц. 806 00:37:30,030 --> 00:37:32,902 Знаш шта она ради овде? 807 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 - Имам осећај да имам сада. 808 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 - Чепркала си около у Фелик Винценте 809 00:37:38,865 --> 00:37:40,649 и одакле је дошао. 810 00:37:42,651 --> 00:37:44,914 - И то је било на њеном радару? 811 00:37:45,088 --> 00:37:48,527 - Немаш појма. 812 00:37:48,701 --> 00:37:51,747 Једна од мојих првих објава, Радио сам под Оливијом. 813 00:37:51,921 --> 00:37:54,359 Била је чврста, ефикасна. 814 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Једног дана, ДДО нас повуче у СЦИФ 815 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 и даје нам најшири потези 816 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 о операцији Паломар, 817 00:38:02,018 --> 00:38:04,456 јасно ставио до знања да само његово постојање 818 00:38:04,630 --> 00:38:07,676 изазвало би огромне проблеме ако је икада изашао, 819 00:38:07,850 --> 00:38:09,765 посебно Винсенте. 820 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 - [руга се] Да, па, „Операвац обучен у ЦИА-и 821 00:38:11,941 --> 00:38:13,203 постаје међународни убица" 822 00:38:13,508 --> 00:38:15,205 није баш та ствар саопштења за јавност. 823 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 - Речено нам је да га помете 824 00:38:18,948 --> 00:38:21,211 и не остављају трага. 825 00:38:21,386 --> 00:38:24,084 Оливија се побринула већине имовине, 826 00:38:24,258 --> 00:38:27,740 али нашавши Винсентеа било теже. 827 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 Пратио сам га до Хаване. 828 00:38:30,264 --> 00:38:32,919 Али он је већ био у авиону на путу за Мајами. 829 00:38:33,093 --> 00:38:35,182 Оливија се побринула за то 830 00:38:35,356 --> 00:38:39,795 да му се Цесна срушила негде преко Атлантика. 831 00:38:39,969 --> 00:38:41,188 - Па да погодим... 832 00:38:41,362 --> 00:38:43,016 сада је доказано да је жив, 833 00:38:43,190 --> 00:38:46,367 она ће учинити све она то може чувати у тајности. 834 00:38:46,541 --> 00:38:49,849 - Билл, нисам знао за умешаност твог оца. 835 00:38:50,023 --> 00:38:53,635 - Сада разумеш зашто јесам да га нађем пре Оливије, 836 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 пре него што нестане. 837 00:38:57,160 --> 00:38:58,771 - Ја сам са Биллом. 838 00:38:58,945 --> 00:39:02,427 Испоставило се да је он мој 'риде-ор-дие'. 839 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 - Онда морамо да кренемо пажљиво. 840 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Морам да знам све. 841 00:39:08,128 --> 00:39:11,740 Ако помериш камен, желим да знам шта је испод, 842 00:39:11,914 --> 00:39:14,352 и хоћу да направим проклетство сигурно си га вратио, 843 00:39:14,526 --> 00:39:19,313 јер ако желимо да победимо, треба да се играмо заједно. 844 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 - Разумем. 845 00:39:21,228 --> 00:39:24,057 <и>[напета музика] 846 00:39:24,231 --> 00:39:25,450 <и>♪ ♪ 847 00:39:25,624 --> 00:39:28,191 [врата се отварају] 848 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 - [уздахне] 849 00:39:29,758 --> 00:39:36,286 <и>♪ ♪ 850 00:39:38,854 --> 00:39:41,814 - Ники, мој омиљени заменик начелника. 851 00:39:41,988 --> 00:39:44,425 - заменик директора Ковулчек, нико, ух, 852 00:39:44,599 --> 00:39:46,471 рекао ми да си овде. 853 00:39:46,645 --> 00:39:50,039 - Ох, имао сам дуг дан састанака-- 854 00:39:50,213 --> 00:39:54,217 Оливија, ја и сви заинтересована страна са мишљењем, 855 00:39:54,392 --> 00:39:56,611 и сви смо стигли на исти закључак. 856 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 Било је лидерски вакуум 857 00:39:59,266 --> 00:40:01,137 на овој станици предуго. 858 00:40:01,311 --> 00:40:03,575 Дакле, ступа на снагу одмах, 859 00:40:03,749 --> 00:40:07,883 Оливиа Маркинсон је шеф станице у Њујорку. 860 00:40:08,057 --> 00:40:10,233 Свака операција тече кроз њу сада. 861 00:40:10,408 --> 00:40:12,453 <и>♪ ♪ 862 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 - Хвала, заменице директора. 863 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 Радујем се да преузме узде. 864 00:40:16,936 --> 00:40:21,593 <и>♪ ♪ 865 00:40:49,447 --> 00:40:51,144 [вук завија]